Monday, 28 February 2022

Spanish translation of obituary to Brian Bamford by Carlos Figueroa.

 ADIOS, AMIGO.BRIAN BAMFORD,nació el 14 de diciembre de 1940,murió el 18 de Febrero de 2022

Aunque lo esperaba,sigue siendo una triste noticia saber de la muerte de Brian Bamford,con 81 años.Murió en su casa a primera hora de la mañana del pasado 18 de febrero tras una larga enfermedad.Era un buen compañero y camarada y le echaré mucho de menos .Se me hace extraño no escuchar su voz por teléfono ya que hablamos varias veces por semana durante años.Aunque a menudo discutíamos sobre algún que otro tema ,yo le quería mucho y le respetaba.Sin embargo,teníamos muchas cosas en común y pienso que llegamos a conseguir algunas cosas a través de nuestra amistad y colaboración. 
Brian tenía un carácter único.Era de naturaleza generosa y vivía y respiraba  la política.Estoy  seguro de  que no carecía de agallas y siempre iba de frente.Era un hombre que iría a la cárcel antes que pagar una multa y sería arrestado con frecuencia por sus actividades políticas.A veces de manera chistosa le decía que se metía en todos los fregados.Pero como anarquista,Brian no estaba interesado en puestos políticos o la vía parlamentaria hacia el socialismo.Era más un militante  de la industria que un periodista. 
En 2003 ,un grupo de nosotros,incluyendo anarquistas como Brian,habíamos fundado la revista Northern Voices tras reunirnos en el bar Buffet de Stalybridge.Brian fue elegido como editor.Nuestra pretensión era realizar una publicación regional dedicada a las noticias locales y a temas culturales del norte de Inglaterra .La revista se vendía por el Gran Manchester también como en partes de Yorkshire y Lancashire.Se vendía incluso en la librería Houseman de Londres y en la librería Freedom de Whitechapel,en el East End de Londres. También vendimos la revista en la librería Hydra de Bristol.El último número de la revista Northern Voices salió en 2015.Nos habíamos pasado al formato digital y tanto yo mismo como Brian conjuntamente nos convertimos en editores del blog Northern Voices.
Como editores  de Northern Voices ,peleamos al menos contra cuatro acusaciones de difamación  con las que nos amenazaron o a las que nos llevaron.La más seria fue una acusación contra nosotros ,el periódico "The Guardian",el "Morning Star",el sindicato GMB y una página web llamada Union Solidarity Internacional ,de un antiguo policía camuflado llamado Gordon Mills ,que había trabajado para una unidad de policía secreta llamada NETCU.También escribimos sobre Mills en un panfleto llamado,"Chicos en la lista negra".Con la ayuda de Dave Smith y el grupo de apoyo contra la lista negra (BSG) y Unite the Union,nosotros resistimos con éxito ante esta amenaza y ni pedimos perdón ni pagamos un penique a Gordon Mills.
Brian fue miembro de Unite y secretario de la sección en Bury del sindicato.Tambien fue secretario del consejo sindical de Tameside.A lo largo de su vida ,Brian habia estado implicado en muchos conflictos industriales. En los primeros 60 ,se implicó en la huelga general de aprendices de ingeniería. También tuvo alguna implicación el la huelga de Robers Arundel de Stockport y fue detenido en una huelga en Arrow Mill,Rochdale ,donde trabajó y fue delegado sindical .Muchos de los huelguistas eran trabajadores asiáticos.Los dos estuvimos también implicados en la huelga de cuidadores de Tameside.Hizo campaña  con fuerza contra la lista negra de la industria de la construcción  y apoyó a Seteve Acheson y los demás electricistas que habían sido despedidos bajo falsa premisa de despido por el contratista ,DAF Eléctrica. Brian lo supo gracias a Ricky Tomlinson,que formaba parte de la  Lista Negra de la Liga Económica. 
Tanto Brian como yo éramos miembros de la Federación de trabajadores sindicalistas(SWF) y habíamos sido muy influenciados por la CNT.En sus días jóvenes ,Brian habia sido de las juventudes liberales.Creo que una vez me dijo que lo que había llevado a la política anarquista  fue un libro de un anarquista ruso.el Príncipe Piotr Kropotkin,titulado "A los jóvenes "que había estado circulando entre las juventudes liberales.Admiraba mucho a George Orwell y al escritor italiano Ignazio Silone,que había escrito la novela antifascista "Fontamara" y "La escuela de los  dictadores"...Una novela que le gustaba especialmente era "Nostromo" de Joseph Conrad.
Durante los 60 ,Brian y su primera esposa Joan habían trabajado y vivido en España  bajo la Dictadura del General Franco.Hablaba español y podía discutir e insultar en español.Una vez fue arrestado en la estación Victoria  de Manchester porque no sacar del tren a su cabra a la que estaba llevando al veterinario en Bolton.Cuando los polis le sacaron a rastras del tren ,se podía escuchar a Brian gritando CABRON,CABRON,un insulto español que significa...mamon,hijo de puta,bastardo y cabra macho.Se pasó el resto del día encerrado en la comisaría de Boodle Street.Escribí un reportaje para Freedom Press sobre  los juicios en el tribunal de primera instancia y el tribunal superior que  llevó su apelación. Puedo aseguraros que el proceso fue graciosisimo.Todos nosotros estuvimos  absolutamente entretenidos.
Brian tuvo una gran influencia sobre mí y aprendí mucho de él.Le había  conocido desde el comienzo de mis 20 años  y  colaboramos juntos durante más de 40 años.Siempre le recordaré con el afecto más profundo. ADIOS, AMIGO.RIP
Dereck Pattison
Northern Voices 

No comments: